مساحة إعلانية
كتب : نبيل بقطر
بغض النظر عن التحولات السياسية والجغرافية في العالم خلال العصر الحديث , فالعرب منذ زمن بعيد وخاصة خلال العصور الوسطى الفضل الكبير واليد الطولى في كل المجالات العلمية والسياسية والأدبية , ومن هنا كانت رحلات "المستشرقين" في بلاد العرب ورحلات "المستغربين" في بلاد الغرب , ونشأت في رحمها تداخل الثقافات , وفى هذا السياق الثقافي نظمت مكتبة القاهرة الكبرى مساء الخميس 2 يوليو 2026م برعاية قطاع المسرح برئاسة الفنان الدكتور أيمن الشيوي وبإشراف يحيى رياض يوسف مدير عام المكتبة ندوة ثقافية لعرض ومناقشة كتاب:
الرحَّــالة العرب واكتشاف أوروبا ... بدايات الاستغراب 1825- 1920م
استضافت منصة مكتبة القاهرة الكبرى لمناقشة الكتاب الدكتور عماد أبوغازي معالي وزير الثقافة الأسبق , والناقد الكاتب الدكتور وليد الخشاب , مع حضور ومناقشة مؤلفة الكتاب الكاتبة الدكتورة رندة صبري أستاذ النقد الأدبي بقسم اللغة الفرنسية بكلية الآداب جامعة القاهرة , وقدم اللقاء الكاتب يحيى رياض يوسف مدير المكتبة , وأدارت محاور النقاش الناقدة الأستاذة دينا قابيل .
والكتاب من إصدارات دار "المرايا للنشر والتوزيع" , وكتب افتتاحيته الكتاب الدكتور عاطف معتمد , وترجمة الدكتورة داليا سعودي , وبين نصوص وصفحات الكتاب يُكشف النقاب عن أسماء رحالة ومؤرخين ومثقفين جابوا قارة أوروبا بأعين يقظة وفضول كبير , سجلوا مشاهداتهم في نصوص وكتابات أثرتها التفاصيل , خلال فترات بدايات الاستغراب للرحّالة العرب ما بين عامي 1825 و 1920م , كما يعرض لبعض الأعمال الأدبية لبعض الرحالة العرب مترجمة إلى اللغة الفرنسية , وكذلك الكتابات والمترجمات التى تناولت الحياة في أوروبا والحياة في مصر , وعادات وتقاليد الأوروبيين وخاصة الفرنسيين وترجمات لحياة الأوروبيين في مؤلفات الشيخ رفاعة الطهطاوي والشيخ عياد الطنطاوي وفارس الشوياق وحسن توفيق العدل وعلي باشا مبارك وأمين فكري بك , وغيرهم .
والكتاب يدعو ويسلط الضوء على اكتشافات رحلات الرحالة العرب بعيون جديدة , وإعادة الاعتبار لجيل من الكتّاب والمؤرخين الاستغرابيين الذين كتبوا عن أوروبا بقدر ما كتب الأوروبيون عن العرب من خلال رحلاتهم الاستشراقية , كما يناقش الكتاب انبهار الرحالة العرب واتساع الخطاب الاستغرابي لدى تدويناتهم عن الحياة الغربية , فضلا عن الشغف بالبحث العلمي والحياة الثقافية الأوروبية داخل المكتبات والصروح الثقافية .
وبين طيات الكتاب يكتشف القارئ نوع جديد من أنواع الكتابة الأدبية وهى "أدب الرحلات وتضمين كلمات أجنبية من خلال التدوين" , كذلك المواقف الاستغرابية لبعض المؤرخين والرحالة العرب فى زيارتهم لمعرض باريس الدولي سنة 1900 , فضلا عن مواقف وانطباعات الرحالة العرب عن المعارض الدولية المُقامة في أوروبا , ونظرة الأوروبيين الواقعية على العرب في أرض أوروبا , وشغف العرب بالسفر إلى أوروبا خاصة في عصر النهضة , فهناك شهادات لهم في وصف المدن الحديثة والانبهار بالتقنيات والعادات الاجتماعية ونبض الحياة الثقافية الأوروبية .
الكتاب في مجمله عمل أدبي ممتاز من طراز رفيع , يدعو القارئ من خلال صفحاته إلى إعادة اكتشاف "أدب الرحلات" كقالب أدبي مسكوت عنه في التاريخ الأدبي الحديث , حيث قدمت الكاتبة بين طياته شطرًا كبيرًا من المعارف والأفكار لإعاده اكتشافه من خلال بحثها المثمر , كذلك إعادة اكتشاف الرحالة المصريين والعرب الذين سافروا إلى أوروبا أثناء النهضة من خلال تقديم مترجمات إلى الفرنسية .
مساحة إعلانية
