مساحة إعلانية
حاوره: مصطفى علي عمار
حين تمتد الرحلة خمسين عاما بين المدرسة والجامعة، وبين مجلة الهلال ومجلة الآداب، وبين تدقيق أكثر من مئة رسالة جامعية وكتابة نحو ثلاثمئة مقالة، لا تعود السيرة مجرد أرقام وشهادات، بل تصبح شهادة حية على تحولات القصة القصيرة العربية وتحولات اللغة نفسها.
في هذا الحوار، يفتح الدكتور عوني أحمد صالح تغوج دفتر ذاكرته، من ناعور إلى الجامعة الأردنية، ومن فصول المدارس الثانوية إلى قاعات جامعة الإسراء، ليتحدث عن اختياره القصة القصيرة موضوعا لرسالتي الماجستير والدكتوراه، وعن أسرار المهنة التي علمته أن القصة مرآة المجتمع، وأن اللغة لا تضعف بذاتها، بل يضعف أبناؤها حين يتخلون عنها. حوار مع معلم عاش اللغة قراءة وكتابة وتدقيقا، وما زال يراها قادرة على أن تستوعب العصر كله.
★ أخبرنا بإيجاز عن مسيرتك العلمية والعملية منذ حصولك على بكالوريوس اللغة العربية من الجامعة الأردنية عام 1973 وحتى تدريسك في جامعة الإسراء مؤخرا.
بدأت معلما عام 1973، وبقيت معلما في المدارس الثانوية، متميزا في التعليم. درست في كلية الحسين، ثم اتجهت للدراسات العليا. استمرت الدراسة نحو ثلاث سنوات، ثم قدمت للدكتوراه. كانت الرسوم مرتفعة، لكن الله سهل الأمور. الشهادة الأولى كانت حول القصة القصيرة في مجلة الهلال لمئة عام. والثانية، الدكتوراه، كانت عن القصة القصيرة في مجلة الآداب اللبنانية على مدى 50 عاما. فارق السنوات يعود إلى أن مجلة الهلال بدأت في مرحلة مبكرة وعمرها أطول، بينما مجلة الآداب كانت متخصصة في الأدب، فكانت مادتها كثيفة، لا يقل العدد الواحد فيها عن سبع أو ثماني قصص، بينما الهلال قد تنشر قصتين أو ثلاثا في العدد، وأحيانا عددا خاصا بالقصة القصيرة. وأنصح كل من يتوجه للدراسات العليا أن يكون متمكنا ماديا أولا، لأن الصعوبة التي تواجه الدارس، إذا كان مدرسا أو وضعه المادي متوسطا أو ضعيفا، تكمن في النواحي المادية.
★ ما الذي دفعك إلى اختيار القصة القصيرة موضوعا لرسالتي الماجستير والدكتوراه، وما أهم ملامح هذا الاختيار في فكرك النقدي؟
لا أستطيع أن أحدد سببا واحدا، لكن السبب الأول هو ما يواجه الدارسين عادة. فقد يختار أحدهم موضوعا سبقه إليه غيره، وهذه مخاطرة، فكان اختياري مأمونا، لأني لم أجد أحدا تناول القصة القصيرة في مجلة الهلال في 100 عام. السبب الآخر أن مشرفي كان يحب دراسة الصحف، ويقول إن الصحف تحضر الماضي بكل أبعاده، وتكشف كيف كانت الأمور في زمنها. أما القصة القصيرة فهي انعكاس لما يحدث في المجتمع. فالذي يقرأ القصص القصيرة يستطيع أن يفهم المجتمع الذي تدور فيه، لأن القاص عندما يكتب يأخذ من واقعه مهما ارتفع بخياله وفكره. اخترت هذا الموضوع لأنه سيكون عميقا، وسيطلعني على أحوال المجتمع المصري واللبناني، وربما على سياسات الحكومات الاقتصادية والاجتماعية. والقصة تكشف الحقيقة أكثر من المنشورات الرسمية. والرواية تركز على بعد معين، لكن القصص القصيرة تتنوع: قصص عن الفلاح، والموظف، والمراهق، والعاطفة، والوطن، وغيرها، فتعطي صورة عامة كاملة.
★ بعد تتبعك للقصة القصيرة في مجلتي الهلال المصرية والآداب اللبنانية على مدى عقود، ما أبرز التحولات الفنية والموضوعية التي رصدتها خلال تلك الفترة؟
التحولات كثيرة، لكن يمكن الإشارة إلى أبرزها. بدأت في الهلال من بداياتها عام 1892، وكانت القصة القصيرة في بداياتها تشبه الحكاية البسيطة الساذجة، فيها عبرة ومغزى، وأسلوب تقليدي. كانت ذات نمط كلاسيكي: الحدث واضح، والشخصيات واضحة، وتدرج الأحداث واضح، والعقدة واضحة. وتدريجيا، من الستينيات فصاعدا، بدأت تظهر قصص على شكل رسالة، وبعضها بطريقة تيار الوعي، ثم دخل ما يسمى التيار التجريبي الذي بدأ في فرنسا ثم انتشر في العالم، وظهرت آثاره على القصص القصيرة في الثمانينيات وما بعدها. وأحسب أن الذي دفع البعض إلى التيار التجريبي هو ضعف الموهبة، فالقصة الكلاسيكية تحتاج إلى موهبة خاصة في اختيار الحدث المشوق الجميل الذي يحتوي على مغزى عميق، وهذا لا يتوفر لمعظمهم. ثم ظهر ما يسمى القصة القصيرة جدا، لا تتجاوز عشر أسطر، ووضعت لها شروط فنية، لكن هذه الشروط أيضا تغيرت. وأقول كما يقول بعض النقاد: القصة القصيرة ليس لها شكل محدد واحد، ولكن هناك علامات واضحة يجب أن تكون متوفرة. أشبه القصة القصيرة بطفل يبدأ صغيرا ويلبس ملابس تفرضها البيئة حوله، ثم يكبر وتتسع مداركه الفنية والنفسية والاجتماعية والعلمية، فتنعكس هذه الأمور على ملابسه. ما ينعكس على الإنسان ينعكس أيضا على ما ينتج من فن. ولا أقول إن هذه التحولات ليست جيدة، فهناك محاولات ممتازة جدا، كما ألاحظ عند يوسف القعيد وكتاب آخرين في مصر.
★ لقد صححت أكثر من مائة رسالة ماجستير ودكتوراه، فما أبرز الملاحظات المنهجية التي تلاحظ تكرارها لدى الباحثين، وما نصيحتك لهم لتجاوزها؟
كل رسالة لابد أن تكون مقسمة إلى فصول: مقدمة تبين الهدف والأسلوب، ثم الموضوع مقسما حسب طبيعة المادة، زمنيا أو موضوعيا، ثم خاتمة تعرض النتائج. أغلب ما دققته كان في الموضوعات السياسية، وبعضها في الآداب أو النواحي الاجتماعية وعلم النفس. في الرسائل السياسية ألاحظ التكرار، يكرر الباحث بعض المادة في مواطن كثيرة، ربما لتضخيم البحث. كما ألاحظ ضعف اللغة العربية عند كثير من الباحثين، وهي ظاهرة موجودة في الوطن العربي كله، وتشمل أيضا بعض المشرفين. ومهمة المدقق عويصة، عليه أن يبين الخطأ ويكتب الصواب، لأن عنده المناقشة قد تقبل أو لا تقبل. كنت أحيانا أقول: هذه الرسالة حتى لو وافقت عليها لا تستحق النشر ولا تستحق الشهادة. ويجب أن يخضع الأمر للأمانة والثقة في التدقيق، فالمدقق ليس مجرد مصحح. وأعرف أن بعض الدراسات كانت تقدم لمدقق فيأخذها ويقدمها لأشخاص آخرين وينشرها باسمه، وهذا حدث مرارا.
★ شاركت في وضع مناهج مدرسية حكومية، فما المعايير التي تراها ضرورية لصياغة منهج لغوي ناجح يربط بين الأصالة والمعاصرة؟
لا يوجد شيء اسمه صياغة منهج لغوي ناجح، إلا إذا كان المقصود تمكين الطالب من اللغة العربية إلى حد جيد. أهم ما يجب أن نأخذ به أن يكون الذي يضع المنهج متمكنا ومحيطا إلى حد كبير بالتراث العربي القديم، فيختار نصوصا ممتازة من التراث، لغة وأسلوبا ومضمونا، ثم يختار أيضا من النصوص الحديثة نصوصا تمثل درجات كبيرة من الرقي والقوة والمضمون الجيد. ودور المدرس هنا أن يحسن تقديم هذه النصوص، ويجب أن يكون في درجة عالية من التمكن. ما نلاحظه في هذه الأيام أن حسن الاختيار ليس موجودا كما يجب أن يكون. كثيرا ما نصادف نصوصا ضعيفة، وبخاصة من النصوص المعاصرة.
★ عملت معلما في المدارس الثانوية وفي كليات المجتمع وفي الجامعات، فكيف تختلف مقاربتك التدريسية باختلاف مستوى الطلبة وخلفياتهم؟
المدرس في المدارس أو الجامعات يلتزم بمنهج معين تقدمه الجامعة أو وزارة التربية. المناهج التي تقدم لطلاب المدارس تناسب إمكانياتهم وقدرتهم العقلية، والمناهج الجامعية تناسب مرحلة متقدمة ذهنيا. دور المدرس أن يحسن تقديم هذه المناهج. يجب أن يلتزم بها، لكنه يمكن أن يضيف إليها الكثير. المدرس العادي التقليدي يلتزم حرفيا بما يقدم له، والمدرس المتمكن صاحب الاطلاع الواسع يستطيع أن يضيف الكثير، وهذا هو الفارق.
★ كتبت نحو ثلاثمائة مقالة صحفية، فما الفرق الجوهري برأيك بين المقالة الصحفية والدراسة الأكاديمية من حيث الأسلوب والهدف والجمهور؟
المقال الصحفي حيز ضيق، تعرض فيه فكرة معينة وتقدم الأدلة والبراهين التي تسندها. الدراسة الأكاديمية أطول، وتتناول موضوعا كبيرا شاملا، وكل واحد له هدف. المادة في المقال الصحفي قليلة، والفكرة أو فكرتان، بينما الدراسة الأكاديمية تتناول موضوعا كبيرا شاملا.
★ بوصفك مدققا وكاتبا في مجلة الإخاء، ما الضوابط التي تعتمدها لقبول النص أو رده، وكيف توازن بين سلطة المدقق وحرية الكاتب؟
لا أعتقد أنه توجد سلطة للمدقق وسلطة للباحث. الباحث قدم البحث وانتهى، وعمل المدقق أن يصحح هذه المادة لغويا، يصحح الأخطاء النحوية والصرفية واللغوية، ثم يبين الجمل الضعيفة ويمكن أن يستبدلها بجملة أخرى قوية. فما هي السلطة؟ كل واحد له عمله.
★ لو وقفت أمام طالب يرى أن اللغة العربية لغة صعبة لا تصلح للعصر، فبأي حجة تبين له قيمتها وحيويتها في زمننا هذا؟
العرب خرجوا من الجزيرة العربية، وخلال ثلاثة قرون انتشرت اللغة العربية، وبخاصة في القرن الثالث والرابع، استطاعت أن تستوعب آداب الأمم الأخرى وعلومها، ووصلت إلى أشياء هامة في الفلسفة والكيمياء والرياضيات، وترجمت علوم اليونان والهند في كتبها. لماذا حدث ذلك؟ لأن العرب كانوا في مرحلة قوة. فالذي يفرض اللغة ليس اللغة وحدها، وإنما صاحب هذه اللغة. وفي عصرنا، اللغة العربية لم تعد تجد فيها المصطلحات الأجنبية والعلوم المختلفة. فالطائرة فيها 136 ألف قطعة، كل قطعة لها اسم، وأنا لم أخترع هذه الطائرة فكيف أضع لها الأسماء؟ إذا كان صاحب اللغة قويا متمكنا في عسكريته وقدرته وإدارته واختراعاته، فإن لغته تلقائيا تسد كل هذه الأمور. فالمسألة لا تعود إلى اللغة، وإنما تعود إلى من يمتلك اللغة، إلى قوته في الحياة وبين الدول. اللغة العربية ليست عاجزة، وإنما العجز في أبنائها، كما قال حافظ إبراهيم.
★ بعد هذه الخبرة الطويلة في التدريس والبحث والكتابة، ما الرسالة التي تود أن تتركها للأجيال الجديدة من دارسي اللغة العربية وآدابها؟
لا يمكن لطالب اللغة العربية أن يتذوق اللغة بين يوم وليلة، أو أسبوع أو شهر. أنصح أي طالب، وهي نصيحة سمعتها من مدرس في المرحلة الإعدادية واتبعتها: أن يكون له دفتر سميك، يكتب فيه بخط جيد كل نص أعجبه، قصيدة أو خطبة. ومع أن تنتهي من المرحلة الثانوية حتى تكون قد أصبحت على مقدرة جيدة في اللغة بسبب هذه النصوص التي جمعتها. وبعدها تبدأ بنصوص أخرى أكثر تطورا وقوة، ولا تمضي أعوام في دراستك إلا وتكون قد كونت جهازا خاصا مثل الكمبيوتر، سجلت فيه أجمل ما في العصر الجاهلي والأموي والعباسي والحديث، من قصائد وخطب. ويمكنك أن تعود إلى هذا الدفتر بكل سهولة. فالاعتماد على الذاكرة وحدها لا يكفي، والوصول إلى إتقان الشيء لا يتم بين عشية وضحاها.